農曰：『晨予飽俟，未午飢疲，汝非病乎？』
驢言：『非病！汝地昔受耕田老牛踐踏經年，爾時屎尿隨意、污損禾草，地力早貧。況今風水失調、蟲虱滋長、日照猛烈、致我田蕪。吾非不力，勉力難為也！倘添增草料歇時，待節氣回轉，吾奮起，即助汝倍增田獲！』
農不疑，加添草料任驢歇息。
申時日斜，驢散步田地，隨想田事。踱至江邊，忽見驚濤起、大霧漫，一物自霧中出。該物魁武似熊，高六尺，白袍，手足耳目泛黑，手捻甘露翠竹曰：『吾乃觀音，聞汝苦，特來救汝。』
驢感念道：『吾精誠所至，天也動容。』乃四肢跪拜曰：『願觀音大士苦農所苦，成全小驢！』
觀音曰：『江西沃土生，良田利蔬禾，風調且雨順，千畝無人耕。』
驢曰：『彼間有良土，當去！然無舟櫓無能為之。』
觀音曰：『昔我神力助達摩一葦渡江，今夜子時，汝與農攜糧食耕具同來，吾於此浮通草三束，汝等立草上，念我觀音號，我以神力助汝渡江，往極樂境去。唯心誠莫疑，疑者不渡。』語畢，觀音即隱身江霧。
驢大喜跪拜不止曰：『我佛慈悲！余心必誠！』
頃刻，忽有老人言：『阿彌陀佛，善哉施主。』
驢驚問：『何人在側？』
只見一駝背老僧，黃僧衣、紅法袍，法紋蒼蒼合掌恭敬白驢言：『一雲遊僧耳，適聞君念佛方殷，心有所動發聲失禮，罪過！』
驢曰：『無妨。此方地疲農貧，汝托缽恐無獲！』
僧曰：『吾非為乞食來，願予汝主說法，傳安貧樂天之道。』
驢曰：『無須，上天慈悲助我今夜渡江，吾隨即可脫貧趨富。』
僧曰：『求君告汝主，東方福地，豐瘠有旬，心足則天下足。』
驢悻然曰：『觀音豈會欺我？吾將領吾主往西方極樂地，野僧胡言，速去！』
僧喟然長嘆而去。
是夜子時驢農攜糧食耕具來，果有三束通草停岸，驢農上草、草即化船。驢農欣喜：『真有神也！』未許草船自走，星月朦朧舟行速，船至江心觀音現：『吾神力不濟，汝等需自渡。』觀音語畢化龍入水，擺尾引漩渦，致草船緩沉。
農大驚：『領吾至此神力殆，幻作巨龍沒我船！彼非觀音耶？驢豈欺我耶？』
驢亦驚：『吾不知觀音非觀音！今知！君為我主，不辮偽神，累我性命！苦哉！』
不待驢農辯爭，草船入水，僕主皆歿。
東方有童子歌：
亂世起，精妖出，驢者愚不疑。
法語來，賢人往，農者心痴迷。
弛東田，嚮西土，莫辨真凶吉。
親畜生，遠活佛，世道太離奇。
原文出自～白鵝先生文選
（後人註：子午相剋，午肖馬，子時驢渡江，大凶！）
（後人註：有土不犁，蠢矣哉！）
（後人註：通草，色白氣寒，體輕味淡，清熱利尿，通氣下乳。用於濕溫尿赤、淋病澀痛、水腫尿少、乳汁不下。 水腫癃閉，明目退熱，瀉肺，利小便。）
=========== 本文放棄網路著作權，歡迎轉載 ============
東驢過江白話譯
東方有隻驢子，性情懶惰散漫，在田裡工作不到半天就要趴在地上休息七八次，喘著大氣說：『那雨水不足阿，乾旱之地就貧瘠了！那秋風好冷阿，吹的我又餓又累！』
農夫就說：『早上不是才給你吃飽了，怎麼還沒中午又餓了？是不是病了？』
驢說：『我沒生病，全是因為你的田地前幾年被那耕田的老牛隨意踐踏、拉屎拉尿，把稻草都污染了，造成土壤貧瘠。況且最近氣候不佳、害蟲滋生、日照太強，所以我們的田當然種不出東西。其實不是我不努力，實在是在怎麼努力也於事無補，如果你能多給我吃些糧草、多讓我休息補足元氣，等到環境改善時，我會奮發而起，一定會幫你收成加倍！』
農夫相信驢子，就多給他吃草料、讓他多休息。
傍晚，驢子散步田間想著農事。到河邊時，突然見到河面起浪，霧氣瀰漫，有一個東東從霧中走出來。那個東東跟一隻熊一樣魁武，有六尺高，身穿白袍，但手足眼耳黑麻麻的。他手拿著帶露珠的翠綠竹枝說：『我是觀音菩薩，聽到你在叫苦，特地來救你這隻驢。』
驢很感動說：『我的誠意連老天爺都感動了阿！。』驢子於是四肢拜倒說：『希望觀音菩薩體諒農民辛苦，成全我的願望。』
觀音說：『河的西邊有肥沃的土壤，有利蔬菜稻米生長，而且氣候溫和環境超讚，更棒的是上千畝的良田都沒有人在種。』
驢子說：『這麼好的地方，我應該要過去！可惜我沒船沒槳過不了河。』
觀音說：『過去我用神力幫助達摩祖師一葦渡江，今天晚上一點鐘，你和農夫一起攜帶糧食和耕具來這裡，我會在這放三束通草，你們就站在草束上念我的觀音法號，我會用神奇法力幫你們渡河，航向那西方極樂世界。但是你們一定要誠心誠意、毫不懷疑，若是懷疑我就沒辦法幫你了。』說完，觀音就消失在霧裡。
驢很開心跪下來一直磕頭說：『我佛慈悲！我一定誠心誠意！』
過了一會兒，忽然聽到一個老人的聲音：『阿彌陀佛，善哉施主。』
驢嚇了一跳問說：『誰在我旁邊？』
只見一個穿著黃僧衣、紅法袍的駝背老和尚袍走來，皺紋又多又深，恭敬的合掌說：『我只是個雲遊僧而已，剛才聽到您誠心的念佛號，心裡很感動，就冒昧出聲了，真抱歉！』
驢子說：『沒關係。這裡的農民很窮，你要來討飯恐怕不會有收穫！』
和尚說：『我不是為了化緣來的，我希望能給農民們說法，告訴他們安貧樂天的道理。』
驢子說：『農民不需要聽這些。老天爺慈悲，他已經答應我今天晚上就會帶我到新世界，我和農夫馬上就可以擺脫貧窮了。』
和尚說：『希望您轉告農民，你們住的地方很有福氣，豐收和欠收本來就有年歲循環，如果心底滿足，什麼事都會滿足，不用過份強求。』
驢子很生氣的說：『觀音菩薩都顯靈了，難道會是假的嗎？我今晚就會帶著農夫前往西方，你這妖僧快滾，不要在這胡言亂語！』
和尚感慨的嘆了口氣，離去了。
當天晚上一點，驢子帶著農夫，把糧食家當都帶出來了，果然看到岸邊有三束通草，他們就站在草上，草竟然真的變成一艘大船。驢子和農夫超開心：『好神阿！』過了一會兒，草船就自動啟航，星光月光雖然幽暗，但船跑得很快，一下子就到河中間了，這時觀音出現了，他說：『我的法力好像不太夠用，你們自己划吧！』說完觀音就變成一隻蛟龍潛到水裡，尾巴一擺引起了個大漩渦，使得草船慢慢沈沒。
農夫嚇一跳說：『把我帶到河中間竟然說沒力，現在變成一隻巨龍要把我的船吞沒！這會不會是假的菩薩阿？驢子你到底是不是在騙我阿？』
驢子也嚇一大跳說：『我不知道那菩薩是假的，現在我終於知道了！你是我的主人，還分不出真神假神，現在害的我也要跟著送命，真糟糕！』
一下子草船就全部沈沒，根本沒有時間讓驢子和農夫爭辯，因為他們倆都掛了。
後來東方就有這麼一首童謠流傳著：
亂世起，精妖出，驢者愚不疑。
法語來，賢人往，農者心痴迷。
弛東田，嚮西土，莫辨真凶吉。
親畜生，遠活佛，世道太離奇。
發表文章
